Destacadas mujeres historietistas nacionales estarán este fin de semana en el Centro Cultural La Moneda

• El próximo sábado 19 y domingo 20 de agosto, se realizará un evento para todo público y familiar donde se podrá conocer y comprar las obras de mujeres que son parte del catálogo “Mujeres chilenas en la Historieta”, el cual fue lanzado por ProChile en 2021 y ha sido alabado en los mercados internacionales.

Santiago, viernes 18 de agosto 2023.- Cerca de 30 historietistas mujeres, cooperativas de narrativa gráfica y un colectivo de ilustradoras estarán el próximo sábado 19 y domingo 20 de agosto (de 10:00 a 17:00 hrs) mostrando y vendiendo sus obras en la feria “Mujeres Chilenas en la Historieta”, evento gratuito que es organizado por ProChile en conjunto con el Centro Cultural La Moneda (CCLM).

El objetivo de esta actividad, que se realizará en el Hall Central (nivel -3) del CCLM, es visibilizar a la ciudadanía la internacionalización de estas profesionales de la narrativa gráfica, trabajo que ha realizado ProChile -organismo del Ministerio de Relaciones Exteriores que promociona los bienes y servicios chilenos en el mundo- mediante el catálogo “Mujeres Chilenas en la Historieta”.

Este catálogo de 2021 compiló a 56 mujeres profesionales de la escena gráfica como autoras, dibujantes, guionistas, agentes literarias, gestoras e impulsoras de la industria nacional, el cual tuvo como objetivo ser material de consulta y revisión de su trabajo.

“Mujeres Chilenas en la Historieta” fue traducido en tres idiomas (inglés, francés y coreano) y ha sido presentado en los más importantes eventos editoriales del mundo, tales como el Festival de la Bande Dessinèe Angouleme (Francia), Montreal Comic Arts Festival (Canadá) o las ferias internacionales del libro de Buenos Aires, Frankfurt y Guadalajara, entre otros, además de festivales nacionales como Aguacero Comics en Valdivia.

“Este evento busca mostrar al público el trabajo y obras de cada una de ellas, quienes cumplen un rol importante en esta industria dado que componen más del 40% de la fuerza laboral en la cadena productiva de la historieta chilena, y donde algunas -gracias al apoyo de ProChile- han logrado ofrecer sus servicios de historietistas o realizar venta de derechos de propiedad intelectual en mercados tan diversos como Alemania, Francia o México”, explica el Director General de ProChile, Ignacio Fernández.

Se puede revisar el catálogo “Mujeres en la Historieta Chilena” en el Centro Digital del Conocimiento de ProChile en este link: https://cdc.prochile.cl/documento/catalogo-mujeres-chilenas-en-la-historieta/

Stand de historietistas y charlas temáticas

Este evento contará con stands donde estarán 28 historietistas (más tres cooperativas de narrativa gráfica y un colectivo de ilustradoras mujeres) para que el público que asista pueda ver las obras gráficas y adquirirlas.

El evento también contará con una invitada internacional: la editora mexicana Josefina Larragoiti de “La Resistencia” - quien realizará una charla con sobre rescate de lenguas indígenas con enfoque de género.

Larragoiti, desde 2012 con su editorial, ha lanzado una colección de libros trilingües (español, lengua indígena e inglés), donde actualmente tiene 16 libros infantiles en las lenguas náhuatl, maya, otomí, cuicateco, mixe, huave, zapoteco e ixcateco.

El listado de las 28 autoras que estarán con un stand son:

• Antonieta Corvalán
• Bruta
• Catalina Bu
• Catalina Corvalán
• Devil Katy
• Conyejo
• Oficinismo
• Ékara
• Estefani con E
• Gabriela Gutiérrez
• Grace Mallea
• Jade GL
• Jossy Alburquenque
• Lía Gálvez
• Elisa Echeverria
• Minibeca
• Nati chuleta
• Melina Rapimán
• Supergato
• Romina Toro
• Sol Diaz
• Rowein
• Yaritza Aguilera
• Celeste Arredondo
• Rocío Contreras
• Paloma Domínguez
• NautaColecciones
• Vivian Lavín

Además, estarán las cooperativas:

• Cooperativa Narrativa Gráfica
• Chilecomics
• Cooperativa Gráfica Chilena
• Colectivo Ilustrador Clic

También este evento contará con actividades que se realizarán el sábado 19 y domingo 20 de Agosto:

Sábado 19 de agosto

12:00- 12:40 hrs.
“Representaciones de la otredad en Mawa de la Revista Jungla (1967 – 1969)”
Presenta: Melina Rapimán, Autora - Historietista.

Este estudio analiza las representaciones de la otredad que se encuentran en la Revista Jungla y, muy específicamente, en el personaje de aventuras llamado Mawa. La otredad se verá representada según el análisis en tres áreas: la primera en cómo se representa lo femenino en el relato; en segundo lugar, se analiza lo liminal como signo de alteridad en el mundo de los pueblos originarios según Marino; y en tercer lugar la relación de lo masculino como extranjero y cómo esto afecta la historia tanto de la heroína, como de los pueblos que se cobijan en este hábitat.

13:00 – 13:30 hrs.
Donación de obras al Espacio Lector del Centro Cultural La Moneda
Participan: Sr. Ignacio Fernández, Director General de ProChile, y Sra. Regina Rodriguez, Directora Ejecutiva del Centro Cultural La Moneda.

Actividad donde las autoras del catalogo de “Mujeres Chilenas en la Historieta” y otras participantes al evento realizaran una donación al Espacio Lector del CCLM con el objetivo de visibilizar a la ciudadanía la creación y el talento de mujeres.

15:15 – 15:45 hrs.
“Diseño y edición de libros en lenguas originarias: de la visibilización lingüística a la participación comunitaria”
Presenta: Josefina Larragoiti, Editora de La Resistencia, Modera Vivian Lavin.

Se conversará del interés en la búsqueda de incursionar en libros infantiles ilustrados, y por su interés en la cultura del México antiguo, desde 2012 lanzó una colección de libros trilingües (español - lengua indígena - inglés), con 16 libros infantiles en las lenguas náhuatl, maya, otomí, cuicateco, mixe, huave, zapoteco e ixcateco. El concepto de esta colección se anticipó 10 años a la proclamación, por parte de La Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) de 2022 a 2032. Por lo que su experiencia lo pone delante de las nuevas propuestas sobre este tema.

Domingo 20 de agosto

11:00 – 11:40 Hrs.
“Internacionalización de Historieta Chilena”
Presenta: Priscilla Medina, María Eliana Aguayo y Sol Diaz

Esta charla mostrará cómo las profesionales chilenas se han posicionado en mercados internacionales con el apoyo de ProChile.

12:00 - 12:40 Hrs.
“Presentación y lanzamiento del último número de Revista Brígida”
Presenta: Marcela Trujillo, Sol Díaz, Isabel Molina y Astrid Inda.

Se lanzará la última edición de la revista Brígida Nº 15. La línea editorial de Brígida es libre, las autoras son invitadas con tema libre (salvo algunos números temáticos) porque creemos que los espacios de expresión para las mujeres han sido restringidos durante siglos. Somos feministas y creemos en un feminismo inclusivo e interseccional.

15:15 – 15:45 hrs.
“Científicos en Pandemia”
Presenta: María Eliana Aguayo – Nauta Colecciones

Se contará, de forma graciosa, posibles actividades que científicos encerrados en sus hogares podrían haber estado haciendo durante la cuarentena.

Historieta chilena es publicada en EE.UU., marcando un hito en la exportación de las economías creativas

«Historias Clandestinas» se convertirá en una de las primeras historietas nacionales en ser traducida y vendida en el mercado estadounidense. Esta obra se presentó durante la reciente edición 2023 de la Comic-Con San Diego, que contó con una delegación apoyada por ProChile.

Santiago, Jueves 27 de julio 2023.- Durante la reciente participación de Chile en la Comic-Con San Diego -donde el país estuvo presente gracias al apoyo de ProChile- se presentó la traducción de la novela gráfica “Historias Clandestinas” de Ariel Rojas Lizana y Sol Rojas Lizana, la cual será comercializada durante las próximas semanas en Estados Unidos.

Este lanzamiento en la Comic-Con permitió que la novela (llamada “Clandestine Stories” en inglés) se convierta en una de las primeras historietas nacionales en ser traducida y vendida en ese mercado.

“Historias Clandestinas” cuenta visualmente la infancia de los hermanos Rojas Lizana quienes vivieron 10 años en una casa de seguridad junto a una pareja opositora a la dictadura militar, quienes eran buscados por el régimen de Augusto Pinochet.

“Este es un hito relevante en la exportación e internacionalización de la narrativa gráfica chilena, donde por primera vez se vende en Estados Unidos una historieta chilena traducida al inglés. El mercado norteamericano es considerado como foco para la narrativa gráfica, donde ahora no solo tenemos una oferta exportable de servicios profesionales para esta industria, sino que también historietas en inglés que pueden ser leídos por millones de personas”, explica Raúl Vilches, jefe del Departamento de Economía Creativa de ProChile.

El libro es la primera publicación de la editorial “End of the World Comics” que Sam Cannon, junto a su hermano Christopher, fundaron a fines de 2022 y la cual se dedica a la traducción y la publicación de novelas gráficas latinoamericanas para el mercado norteamericano.

Panel en Comic-Con San Diego 2023

La edición traducida de “Historias Clandestinas” fue presentada en el panel “Chile’s Military Coup at 50 Years: A Bilingual Conversation with Survivors, Artists, and Scholars Questioning Democracy, Memory, and Human Rights in Chilean Graphic Novels”, conversatorio que se enmarcó en la participación de Chile en la Comic-Con San Diego 2023.

Al panel asistieron Ariel Rojas y Rodrigo Elgueta -quien presentó su obra "Los Años de Allende", la cual también será publicada en EE.UU. gracias a “End of the World Comics”- en un diálogo con el académico chileno Hugo Hinojosa y Sam Cannon.

"Es un honor que mi libro sea el primero en ser publicado en el mercado de la historieta, el comic y la novela gráfica en Estados Unidos, que es la puerta de entrada al mundo angloparlante. Agradezco a ProChile ya que esta institución apoya al emprendedor y al creativo chileno para que nuestro país se proyecte como lo merece en el mundo”.

Alianza con editorial estadounidense

“Ends of the World Comics”, la editorial de Sam Cannon, ha sido apoyada por ProChile, quienes han facilitado reuniones con distintos actores de la narrativa gráfica chilena. Es más, en diciembre de 2022, Cannon participó en el “Aguacero Festival Internacional del Comic Valdivia” donde pudo conocer la amplia oferta regional y chilena de historietas.

“ProChile ha facilitado el hacer nexos con los creadores y las editoriales chilenas para que ‘Ends of the World Comics’ tuviera la oportunidad de llevar el cómic chileno al mercado estadounidense. Sin esta la colaboración, este hito histórico nunca hubiera sido posible”, acota Sam Cannon.

El académico y editor estadunidense opina que la publicación de “Historias Clandestinas” y el anuncio de la publicación de “Los Años de Allende” al inglés “establece al cómic chileno en el escenario más importante del cómic en los Estados Unidos. Ahora la novela gráfica chilena se presenta entre los otros grandes productores de literatura visual de primer nivel mundial. Se abrirán caminos para los talentosos creadores chilenos y asimismo permitirá al lector norteamericano acceder a historias que no se han visto jamás en esta región”.

Saikomic, mangaka chileno ganador de concurso de la Shonen Jump: «No es lo mismo escribir manga sabiendo que mucha gente te va a leer»

El mangaka chileno de 26 años publica este año una recopilación de sus primeras obras en Saiko One-Shots, en el que están sus primeros dibujos e historias. Allí se puede ver la base de la obra que lo llevó a ganar el Premio Tezuka, el concurso de manga más importante del mundo. En conversación con The Clinic habla sobre su proceso creativo, su lado más personal y lo que se viene a futuro.

Nota completa:
https://www.theclinic.cl/2023/07/22/revelaciones-saikomic-ganador-concurso-shonen-jump-libro/

The Long Tomorrow, el cómic de culto que transformó a la ciencia ficción

Se dice que Dan O'Bannon, en 1975 durante la época que estuvo trabajando junto a Moebius y el mismísimo H. R. Giger en Dune, la cinta de Alejandro Jodorowsky no culminada que pudo cambiar la dirección de la ciencia ficción, se aburrió durante los procesos de producción (que más tarde costarían que el proyecto se viniera abajo) y se puso a dibujar y a dar vuelta a una idea que tenía en mente. Moebius cuenta que O'Bannon le mostró su idea y lo invitó a trabajar en ese pequeño proyecto del cual había construido ya el storyboard.

Así fue como The Long Tomorrow vio la luz y fue publicada en la mítica Metal Hurlant en 1976 y en su versión estadounidense Heavy Metal durante julio y agosto de 1977. Este cómic está inspirado en el film noir o cine negro, así como en el hardboiled, subgénero literario de la novela policíaca ambientado en el futuro, motivo por el cual es considerado un antecedente del cyberpunk y una historia con todos los elementos de este subgénero de la ciencia ficción.

Nota completa:
https://hipertextual.com/2016/09/the-long-tomorrow-comic

Destacadas obras chilenas se presentaron en Festival de la Historieta de Angulema en Francia

Delegación apoyada por ProChile

• En la 50ª versión de este evento, uno de los más prestigiosos de toda Europa, la delegación chilena se enfocó en contar la historia del comic chileno, como también en la promoción de historietas de autoras femeninas nacionales.

Santiago, lunes 30 de enero de 2023.- Obras de destacados y destacadas historietistas chilenos y chilenas se presentaron en la 50ª versión del Festival de la historieta de Angulema (Francia), uno de los certámenes más prestigiosos de ese país y de toda Europa.

El Siniestro Doctor Mortis recupera sus poderes en pleno siglo XXI

Miguel Ferrada e Ítalo Ahumada publican lujosa reedición de novela gráfica

Ahora, en pleno siglo XXI, el diabólico monstruo desea volver a actuar en el mundo de los vivos, y para ello tendrá que reencarnarse enr un hombre de carne y hueso. El plan que le permitirá cumplir ese objetivo se detalla en «Mortis: eterno retorno», novela gráfica creada por el guinista Miguel Ferrada y el dibujante Ítalo Ahumada.

Realizada en blanco y negro, y publicada originalmente en 2011, la obra acaba de ser reeditada por el sello Arcano IV, en un volumen de gran formato, con tapa dura, que incluye abundante material extra.

Nota completa:
https://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2023-01-24&NewsID=504488&BodyID=0&PaginaId=30

«La protectora del río sagrado» el cómic que relata el rol de la machi Millaray Huichalaf en la resistencia contra la empresa noruega Statkraft

En 2020 el Goethe-Institut, una institución pública alemana, realizó una convocatoria abierta para proponer historias reales de activismos indígenas y feministas del Sur Global para narrarlas en un formato comic. Ese año, la periodista Greta di Girolamo había publicado en Vice en español el reportaje “Guardianas del planeta: mujeres por la defensa del medio ambiente” y estaba preparando un perfil sobre la machi Millaray Huichalaf y su rol de liderazgo en la defensa del río Pilmaiken. Fue entonces cuando le propuso a Consuelo Terra que hicieran el cómic sobre la machi. Así nace “La protectora del río sagrado”, la cual fue una de las 16 historias seleccionadas de más de 200 postulaciones en el proyecto “Movements and Moments”.

Nota completa:
https://interferencia.cl/articulos/la-protectora-del-rio-sagrado-el-comic-que-relata-el-rol-de-la-machi-millaray-huichalaf-en

Además el cómic se puedes descargar desde este enlace:
https://www.goethe.de/resources/files/pdf250/millaray-huichalaf-the-protectress-of-the-sacred-river-la-defensora-del-rio-sagrado_online_fa_es_za-v1.pdf

Clamton

Claudio Galleguillos, conocido por su pseudónimo “Clamton”, nacido el 4 de marzo de 1968 en La Serena, fallecido el 6 de enero de 1994 en Rancagua, fue un destacado artista gráfico, ilustrador e historietista chileno.

A la edad de cinco años se traslada con su familia a Rancagua; interesado en el dibujo desde pequeño, ingresa en 1986 a la Escuela de Artes de la Universidad de Chile en mención grabado, estudios que abandona luego de dos años.

Galleguillos integra la escena subterránea de resistencia cultural en dictadura de finales de la década de los ochenta, publicando historietas surrealistas con cercanía al arte contemporáneo y el grabado con el pseudónimo Clamton en revistas Matucana, Bandido y Trauko, esta última editaría, a través de Editorial Trauko-Fantasía, su único libro, titulado “Historias. Planetas, cerebros y átomos” en el año 1990, edición que hoy es considerada de culto.

Clamton fallece tempranamente a la edad de veinticinco años, dejando un breve pero intenso legado de historieta experimental, siendo considerada en la actualidad como una de las más vanguardistas que se han desarrollado en nuestro país.

Cómic del Consejo para la Transparencia se llena de críticas: «Es una falta de respeto»

Con un cómic didáctico para fomentar la “cultura de la transparencia”, recibió este 2023 el Consejo para la Transparencia. Sin embargo, la pieza fue ampliamente cuestionada por ilustradores y usuarios por la baja calidad del trabajo.

Al consultar el portal de transparencia del CPLT, aparece que José Luis Bouchon fue contratado para este trabajo, bajo la glosa “Se encomienda las labores accidentales consistentes en la elaboración las piezas gráficas para un cómic que aborde temáticas vinculadas a la transparencia, a utilizar en las redes sociales del consejo para la transparencia”.

Por motivo de este trabajo, se le canceló en una cuota a Bouchon —quien es de profesión actor— la suma de $1.000.0000.

Nota completa:
https://www.eldesconcierto.cl/nacional/2023/01/04/comic.html

¿Educación escolar con cómics? Chilenos promueven la historieta como herramienta de enseñanza

Inmerso en el mundo del cómic desde los 14 años, el santiaguino Felipe Benavides (46) está empecinado en proyectar dicho formato a ámbitos que trasciendan la mera diversión.

Para el presidente de la Cooperativa de Narrativa y Gráfica Chilena, la historieta tiene una aplicación educativa elemental y bajo ese precepto ha liderado una cruzada particular: al alero de la organización que preside intenta promover entre docentes al cómic como método de enseñanza. En ese ánimo, durante 2022, orquestó 10 talleres en igual número de comunas de Santiago, todo con el fin de impulsar su cruzada.

“Realizamos encuentros en bibliotecas de la ciudad, frente a profesores y bibliotecarios, buscando mostrar a la historieta como herramienta de fomento lector en el aula”, contextualiza el también guionista de cómics como “Fumetsu” y “Clase B”.

Nota completa: https://www.biobiochile.cl/noticias/artes-y-cultura/actualidad-cultural/2022/12/29/educacion-escolar-con-historietas-chilenos-promueven-el-comic-como-herramienta-de-ensenanza.shtml